【转载自「台湾壹周刊」第309期／2007.04.26 出版】
孙翠凤是明华园歌仔戏团的台柱，在舞台上表演过小生小旦精彩的人生，但舞台下她的生命更丰沛。从一个习商的河北人变成讲台语的明华园小生；从一个胸无大志的小女人，变成韧性无比的女性。明华园开她生命的窗，同样地也接受人生各种考验，大儿子的生离死别，老公外遇，以及後来的完美个性，现在的她，充满宽恕和感恩，表演拍戏做公益，一切的一切，祇因为她心中有爱。
◎孙翠凤说：「情到深处无怨尤。」她对明华园和陈胜福的爱，可以用这句话完整表达，但她强调，她不是悲剧英雄，她是有智慧的女人。
戏班子的故事本来就充满惊讶与传奇。在明华园里信手拈来都是故事，孙翠凤也不例外，她的故事不仅出书，还拍成电视剧《祖师爷的女儿》。
◎一直到现在，孙翠凤练功和学戏都非常严肃而认真。
不做悲剧英雄
我第一次看到孙翠凤是如此的疲倦感。以前演再多戏都还是精神奕奕，现在她看到媒体就害怕。二十年前理性圆满解决的家务事（陈胜福与她姊外遇并生下一女），居然变成像前两天才发生的八卦，让她很不理解也很无奈。
「不要把我写成悲剧英雄哦！」她再一次的强调：「如果真的是含悲隐忍二十年，那我岂不是白活了。」是的，如果含悲隐忍，孙翠凤也撑不到现在。
「每个人生下来就被老天爷发好课本，课本里面有很多题目，你要用人生一页一页地去解答。」孙翠凤笑着说。的确，孙翠凤的课本真的很不一样，每个题目都很精彩，也因为她答得很好，开了她不一样的人生，如今她是明华园的台柱，表演丶教学丶拍戏丶做公益，同时还兼顾母亲与妻子的角色。
「我很想告诉热恋中的朋友，情到深处无怨尤。」她说这句话时，我吓了一跳，这种令人起鸡皮疙瘩琼瑶笔下的爱情，孙翠凤却以真实的人生和智慧来诠释，而且令人动容。
◎除了表演外，孙翠凤也热衷做公益。（明华园提供）
◎孙翠凤年轻时是个胸无大志的女人，祇想结婚生子当个上班族。（孙翠凤提供）
感谢多於埋怨
陈胜福和孙翠凤这对歌仔戏界的夫妻，其实还扮演着表兄妹，伯乐与千里马，经纪人与艺人，团长与演员的复杂角色。他们的感情是如此地深厚而浓烈，但十几年来，我听到孙翠凤对陈胜福的话都是感谢多於埋怨，唯一的抱怨就是陈胜福不浪漫，不过这也不用她讲，所有人都看得出来。
两人的爱情以现在的观点来看，相当不可思议。表兄妹相见一见锺情，居然赶在一等亲不得结婚的法案制定前完婚，他们俩的母亲是亲姊妹呢？孙翠凤小时在妈妈的刻意安排下，远离戏班子的生活，在台北习商。「我是个胸无大志的女人，以前的愿望就是做个朝九晚五的上班族，照顾小孩和先生就很ok了，结果进了明华园，不仅脱胎换骨，这一路也充满着意外的插曲。
「我在结婚之前，生活虽然不是很富裕，但从来没有吃过半点苦，也没煮过一餐饭，我甚至以为我要当先生娘呢，因为那时陈胜福是家族的叛徒，在恒春跟着高外科医生学医，准备要考国防医学院。但结婚後，他又说要做第八艺术，拍电影去了。一直到後来电影事业失败，被父亲陈明吉叫回接家族事业，我们才真正地投入歌仔戏的。」
歌仔戏大家族绝非台北女孩所能想像和适应，但孙翠凤却能甘之如饴，我问她有过怨怼吗？她自我解嘲：「我是常常以此威胁我女儿啦！就是在家里不要太好命，否则婚後会有报应。回明华园後，我煮的饭像排山倒海一般，其他媳妇能做的我都要做，後来包括上台演出。抱怨还好啦，因为我看到我婆婆的付出，她不仅照顾老公丶小孩，负责票务，有时还要出面接戏，还有我公公对婆婆的包容与疼惜，我就觉得这样子做是对的。」
◎在明华园办公室里，大家各司其职，陈胜福忙着行政工作，孙翠凤忙着换衣拍照。
◎女儿陈昭婷（右）现和孙翠凤习戏，两人既亲密又爱斗嘴。
最痛生离死别
歌仔戏生活的辛苦都敌不过孙翠凤人生的第一个生离死别。她说：「其实让我最过不去的是大儿子的夭折。」我很惊讶她能平静地说出来，以前她每讲必哭。「大儿子出生不到五个月就夭折，这是我一个二十几岁的女人难以承受的生离死别，心里头多麽地不舍与不甘，而且充满遗憾，但也要自己走出来啊，谁能帮助妳呢？」她哽咽了一下。
「那相对於後来先生与姊姊的外遇呢？」我小心翼翼地问。「那个还好，当下一定痛苦，但走过之後，我倒是很庆幸，因为你发现这个世界不是那麽地狭隘，祇有感情这部分，你有很多事情要做。老实说，我曾经害怕以後过着三个人生活，也想过要成全他们，毕竟对方是我的姊姊。但陈胜福从没提过要大小老婆，也表明我和他的婚姻，他永远不放弃，再加上他诚恳的道歉和付出，後来很感谢姊姊退出，我们用方法来弥补这个错误。」
孙翠凤强调：「姊姊这样做，我放在心里一直感谢她，直到记者会当天，才对着所有媒体说谢谢，同时我也多了一个女儿。也许很多人觉得，孙翠凤好委屈哦！但我不认为这样，我既不可怜也不委屈，如果我是这种人，那根本就是自找麻烦，我祇是比较坚强，把它走过去，跳脱出来看，遇到这种事，谁不苦啊，陈胜福也很苦啊，祇是男人不会讲的。但我的个性我不会丢着不管，一定要去面对它。当你对上时，真的很痛，而且在内心深处，一针一针扎进去，但过去之後，整个人就豁然开朗了。」
◎在明华园演过各种人生，回首自己过去，让她最过不去的事，是大儿子的生离死别。
◎为了六月的《白蛇传》，孙翠凤特别坐镇盯场看团员排练。
表演重建心灵
所以我怀疑当初孙翠凤学戏学得那麽地猛，就是遭逢生命巨变後的全力投入，她以前祇是觉得起步太晚，怕来不及，祇好努力努力再努力。现在想想，她说，投入戏剧搞不好也是一种心灵重建，藉由表演和各种不同的角色，把自己暂时的释放与忘记，「我当初学戏学得那麽疯狂，其实真有道理，像神经病一样，没有人要求你，自己要求一百分。」
自我要求的完美，长期累积下来，前几年也得了恐慌症，在医生的药物治疗下，整个人调适得很好，现在换孙翠凤严格地要求女儿学戏。女儿陈昭婷和两位入室弟子学戏，陈昭婷老是抱怨妈妈对她特别凶，对其他的学生特别好。气得母女俩常在教室里斗嘴。我问昭婷最近不心疼妈妈吗？她相当成熟地说：「这都是她和我们要面对的，这不就是人生吗？」然後再继续与妈妈斗嘴。
至於不浪漫的陈胜福，还是一样低调，不爱拍照，不谈感情。祇跟我说，女儿贝贝最近常回来看他。孙翠凤看着陈胜福常有着复杂的情绪，那情绪跟过往无关，而是身分的多重和复杂，她得随时转变心境。陈胜福对她，就像她对女儿昭婷，怕在剧团里有分别心，通常愈亲密愈严格。所以每次被他骂时，乐观的射手座孙翠凤就内心独白：「好啦！这时我是你的妻子，给你面子啦！」
◎孙翠凤和陈胜福两人的爱情浓烈，既是夫妻也是表兄妹，还是团长和演员。
◎孙翠凤为了戏剧表现好，特别跟郭锦华老师习刀马，耍枪踢枪都来。
任性祇有一次
孙翠凤承认，陈胜福虽然在私领域不浪漫，但在公领域，他不仅把明华园带到东方百老汇的境地，同时鞭策造就舞台上的她，还思索着台湾歌仔戏和文化艺术的发展。「我看着他没有个人的享受丶休闲，二十四小时全力投入工作，这点也是让我心服口服的地方，如果要选文化部长，我一定推举他。」
◎到现在孙翠凤还是很感谢明华园和先生陈胜福造就了不平凡的她。
不过这次孙翠凤独自面对媒体，陈胜福在国外出差，一向不浪漫的他，返台时深情地拍拍她的肩膀说：「老婆，妳辛苦了！」孙翠凤就感动得快哭了。我问她，嫁进明华园那麽多年，都这麽识大体，从不任性吗？她想了好久说：「大概祇有一次在屏东潮州，刚订婚没多久，我不懂事闹脾气，吵架说不结婚了，把订婚戒退给他，就去车站搭车回台北，那时心里还在演琼瑶的剧情，想说他等一下追出来，把我带回去哄我。结果这个人爱面子有志气，还是婆婆叫人把我追回来的，然後跟我说不要那麽冲动，戒指戴上就不要拔出来，她当时并没有说这是不吉利的方式。此後，我就没有再任性了。」
有爱知足 孙翠凤
生日：1958年12月19日
星座：射手座
经历：
‧河北人，父亲是京剧武师孙贵，来台搭歌仔戏班子。北士商毕业与表哥陈胜福一见锺情，23岁结婚，26岁进明华园，从跑龙套开始一直演到当家小生。
‧1986年在孙翠凤和陈胜福的努力下，明华园转型为大舞台表演，首度上国家剧院演出《刘全进瓜》。
‧之後便主演《李靖斩龙》《界牌关传说》《逐鹿天下》《济公活佛》《白蛇传》等耳熟能详的大戏。
‧1996年获选台湾十大杰出青年
出版：《祖师爷的女儿》并拍成电视剧
孙翠凤说感情
1.有智慧的女人早就知道如何跳脱现状，解决妳的问题和寻找妳的生活。
2.如果你要结婚的话，不可能抱持着感情永远不变的神话，人有感情就会有起伏有落差，要提早有这样的心理准备，才可以携手走过来。
3.人生面对难关和关卡时，祇有两个方向，一个是逃避，一个是面对。面对很苦但要有勇气走过去，事後回头看，不仅脱胎换骨，同时会忍不住赞美自己。
4.走过婚变，你会变成金刚不坏之体，对婚姻和感情思考更不一样，会用豁达的心，从痛苦的深渊之中挣脱，同时更珍惜彼此的感情。
撰文∶王亚玲／摄影∶陈孔顾
编辑∶沙俪伶／资料∶余玫铃
